Gen 8 | CzeCSP | STEP | Bůh však pamatoval na Noeho, na všechnu zvěř i na všechen dobytek, který byl s ním v arše, a Bůh nechal nad zemí vanout vítr a vody opadaly.

Genesis 8

Potopa ustupuje

1 Bůh však pamatoval ^{▼▼19,29; 30,22; Ex 2,24; 1S 1,19; Neh 5,19} na Noeho, na všechnu zvěř i na všechen dobytek, který byl s ním v arše, a Bůh nechal nad zemí vanout ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}vítr a vody opadaly. 2 Prameny hlubiny a nebeské průduchy byly zacpány ^{▼▼Ž 63,12†} a déšť z nebe byl zadržen. 3 A voda ze země ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}postupně a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vytrvale ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}ustupovala, takže po sto padesáti dnech vody ubylo 4 a v sedmém měsíci sedmnáctého dne toho měsíce archa spočinula na pohoří Ararat. ^{▼▼Iz 37,38; Jr 51,27}

5 Vody ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}postupně ubývalo až do desátého měsíce. Prvního dne desátého měsíce se ukázaly ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholky hor. 6 A po čtyřiceti dnech Noe otevřel v arše okno, které udělal, 7 a vypustil havrana, ^{▼▼Dt 14,14} který ⌈ ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odlétal a vracel se,⌉ ^{▼▼h.: ()odlétání a ()vracení,} dokud voda ze země nevyschla. 8 Pak vypustil ^{▼▼h.: + od sebe} holubici, aby viděl, zda už voda ustoupila z ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrchu ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země. 9 Ale holubice nenalezla pro svou nohu místo odpočinku ^{▼▼srv. Iz 34,14; Pl 1,3} a vrátila se k němu do archy, protože voda ještě byla na ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrchu celé země. Vztáhl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku, vzal ji a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesl ji k sobě do archy.

10 ⌈Dychtivě čekal⌉ ^{▼▼srv. Sd 3,25 (přešlapovali); Jb 35,14; Mi 1,12 (zeslábli touhou); Jr 5,22 (budete se třást)} ještě dalších sedm dní a znovu z archy vypustil holubici. 11 Holubice se k němu k večeru ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vrátila, a hle, v ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}zobáku měla ⌈čerstvě utržený⌉ ^{▼▼Ez 17,9} olivový list. Noe poznal, že voda ze země ustoupila. 12 Čekal ještě dalších sedm dnů a vypustil holubici, ale již se k němu znovu nevrátila. 13 V šestistém prvém roce života Noeho ^{▼▼doplněno dle LXX; srv. 7,6.11} v prvním dni prvního měsíce voda ze země začala osychat. Noe sundal příkrov archy a viděl, hle, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrch ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země osychal. 14 Ve druhém měsíci, ve dvacátém sedmém dni měsíce země vyschla.

15 I promluvil Bůh k Noemu: 16 Vyjdi ^▼▼::7,1 z archy ty a s tebou tvá žena i tvoji synové a ženy tvých synů. 17 Vyveď s sebou všechno živé, co je s tebou ze všeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tvorstva: ptactvo, dobytek a všechny plazy pohybující se na zemi; ať se na zemi hemží, rozplodí se a rozmnoží se na zemi. 18 A Noe vyšel a s ním jeho synové, jeho žena i ženy jeho synů. 19 Všechna zvěř, všichni plazi a všichni létavci -- všechno, co se hýbe na zemi -- vyšli podle svých čeledí z archy.

20 Noe pak ⌈postavil Hospodinu oltář⌉ ^{▼▼12,7; Joz 8,30; 1S 7,17} a vzal ze všeho čistého ^▼▼7,2 dobytka a ze všeho čistého ptactva a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesl na oltáři zápalnou oběť. 21 I ucítil Hospodin příjemnou vůni ^{▼▼Ex 29,18} a řekl ⌈si v⌉ ^{▼▼h.: Hospodin ke svému …} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdci: Již nikdy neprokleji ^{▼▼srv. Iz 54,9} ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi kvůli člověku, protože ^{▼▼n.: proto, že / přestože} zaměření ^▼▼6,5 lidského srdce je od jeho mládí zlé, a už nikdy nepobiji všechno živé tak, jak jsem učinil. 22 Po všechny dny země nikdy nepřestane setba ani žeň, ^{▼▼45,6; Jr 5,24; srv. Ga 6,7} chlad ani žár, léto ani zima, ^{▼▼Ž 74,17} den ani noc. ^{▼▼Jr 33,20}